... 日本では相手の落度には触れず、とにかく謝罪するはずだ。謝罪しない態度は相手を激怒させる。日本では誠意を示すほど賠償額が小さくなるのが普通だ。日本人は論理よりも、相手を気づかう気持ちにより価値を置く。日本人はめったに訴訟をしない。争いがあっても話し合いで解決しようとする。何でも訴訟で解決するアメリカとは対象的だ。

Japanese Place Importance on "Harmony" (2)

... In Japan, most Japanese will not say that the fault lies with the other person; they will instead apologize sincerely. Seeing someone not apologize will make Japanese very angry. Generally, the more you apologize, the less compensation you will be asked for. Japanese place more importance on caring for others than on logic. Japanese seldom sue others. Even if a dispute arises, they will try to settle it through talks. This is in contrast to the USA where many disputes are solved in court. ...

日本人 : 【にほんじん】 (n) Japanese person; (P).

和 :【わ】 (n) sum; harmony; peace; (P).

大切 : 【たいせつ】 (adj-na,n) important; valuable; worthy of care; (P).

相手 : 【あいて】 (n) (1) companion; partner; company; (2) other party; addressee; (3) opponent (sumo); (P).

落度 : 【おちど】 (n) fault; error; guilt.

X-には : for X. Lit. translation : For others that are at fault we don't touch.

触れる : 【ふれる】 (v1) to touch; to be touched; to touch on a subject; to feel; to violate (law, copyright, etc.); to perceive; to be emotionally moved; (P).

:謝罪 : 【しゃざい】 (n) apology; (P).

態度 : 【たいど】 (n) attitude; manner; (P).

激怒 : 【げきど】 (n) rage; indignation; exasperation; (P).

誠意 : 【せいい】 (n-adv,n) sincerity; good faith; (P).

示す : 【しめす】 (v5s) to denote; to show; to point out; to indicate; (P).

賠償額 : 【ばいしょうがく】 amount of damages; LW1

小さ : 【ちいさ】 (adj-na) small; little; tiny.

小さくなる : 【ちいさくなる】 to become smaller

普通 : 【ふつう】 (adj-na,adj-no,adv,n) (1) generally; ordinarily; usually; (2) train that stops at every station; (P).

論理 : 【ろんり】 (n) logic; (P).

気持 : 【きもち】 (n) feeling; sensation; mood.

価値 : 【かち】 (n) value; worth; merit; (P).

置く : 【おく】 (v5k) (1) to put; to place; (2) to leave (behind); (3) (uk) to do something in advance (us. following te-form verb); (P).

訴訟 : 【そしょう】 (n) litigation; lawsuit; (P).

争い : 【あらそい】 (n) dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry; contest; (P).

話し合い : 【はなしあい】 (n) discussion; conference; (P).

解決 : 【かいけつ】 (n,vs) settlement; solution; resolution; (P).

何でも 【なんでも】 (adv,exp) by all means; everything; (P)

対象 【たいしょう】 (n) target; object (of worship, study, etc); subject (of taxation, etc);

的 【てき; まと】 (てき) (adj-na,suf) -like; typical; (まと) (n) mark; target;