日本には節分の豆まき、ひな祭りなどさまざまな伝統行事がある。それらは、長い間日本の慣習として根付いているが、これらの行事を祝う国民は徐々に減っている。対照的に、西洋の宗教行事が日本で次第に普及している。西洋と変わらないほど大々的に祝うクリスマスをはじめ、最近はハロウィンも浸透しつつある。

イベント・か　する　せいよう　の　しゅうきょう　ぎょうじ(1)

にほん　に　は　せつぶん　の　まめまき、　ひなまつり　など　さまざま　な　でんとう　ぎょうじ　が　ある。 それら　は、　ながい　あいだ　にほん　の　かんしゅう　と　して　ねづいて　いる　が、　これら　の　ぎょうじを　いわう　こくみん　は　じょじょ　に　へって　いる。　たいしょう・てき　に、　せいよう　の　しゅうきょうぎょうじ　が　にほん　で　しだい　に　ふきゅう　して　いる。　せいよう　と　かわらない　ほど　だいだいてき に　いわう　クリスマス　を　はじめ、　さいきん　は　ハロウィン　も　しんとう　し　つつ　ある。

Western Religious Customs becoming Japanese Events (1)

In Japan there are various traditional events such as the bean-scattering ceremony celebrating the coming of spring and the Dolls Festival for girls. These are long held Japanese customs, but the number of people celebrating these customs is gradually decreasing. In contrast, western religious events are gradually gaining popularity among Japanese people, beginning with Christmas, which is celebrated as merrily as in the West, and more recently Halloween

西洋【せいよう】 (n) the west; Western countries; (P).

宗教【しゅうきょう】 (n) religion; (P).

行事【ぎょうじ】 (n) event; function; (P).

節分【せつぶん】 (n) holiday for end of winter (Bean Throwing Night).

豆まき【まめまき】 (n,vs) scattering parched beans (to drive out evil spirits).

ひな祭り【ひなまつり】 (n) Girls' (dolls') Festival (March 3rd).

伝統【でんとう】 (n) tradition; convention; (P).

長い間【ながいあいだ】 (n-t) long interval.

慣習【かんしゅう】 (n) usual (historical) custom; (P).

根付いている【ねづいている】 ; (v5k) to take root; to strike.

祝う【いわう】 (v5u) to congratulate; to celebrate; (P).

国民【こくみん】 (n) national; people; citizen; (P).

徐々に【じょじょに】 (adv) slowly; little by little; gradually; steadily; quietly; (P).

対照的【たいしょうてき】 (adj-na) contrastive; (P).

次第に【しだいに】 (adv) gradually; (P).

普及【ふきゅう】 (n,vs) diffusion; spread; (P).

変わらない【かわらない】 ; (v5r,vi) to change; to be transformed; to vary; to be revised; to be different; to move location; (P).

大々的【だいだいてき】 (adj-na,n) great; grand; extensive; large-scale; (P).

最近【さいきん】 (adj-no,n-adv,n-t) latest; most recent; nowadays; (P).

浸透【しんとう】 (n) permeation; osmosis; (P).