日本では単身赴任が多い [1/3]
企業は、業務の都合や業者との癒着を防ぐなどの理由で、社員を転勤させる。/ 銀行などの業界のスタッフは、通常2年程で転勤させられる。// 転勤先は国内だけでなく、海外にもおよぶ。/// 日本では夫だけの転勤が一般的に行われている。
---------------------------------------------------------------------
*Hiragana text
に.ほん では たん.しん.ふ.にん. が おお.い [1/3]
き. ぎょう. は、 ぎょう. む. の・つ. ごう や ぎょう. しゃ. との. ゆ. ちゃく. を ふせ. ぐ などの. り. ゆう. で、しゃ. いん. を てん. きん. させる。/ ぎん. こう などの ぎょう. かい の すたっふ. は、 つう. じょう に. ねん ほどで てん. きん. させられる。// てん. きん. さき. は こく. ない だけでなく、 かい. がい にも およ. ぶ。/// に. ほん では おっと. だけ の てん. きん. が いっ. ぱん. てき. に おこな. われている。
---------------------------------------------------------------------
*English text
Husband-Alone Transfers Conventional in Japan [1/3]
Companies transfer their employees to other workplaces as part of their management policy or to prevent corruption. / Workers in some industries like banking are commonly transferred every two years or so. // Transfers are not only to destinations within Japan but also to overseas. /// In Japan transfers are generally taken by husbands only.
---------------------------------------------------------------------
*Kanji Used
単身赴任【たんしんふにん】 (n,vs) job transfer away from one's home; taking up a new post leaving one's family behind; (P).
多い【おおい】 (adj) many; numerous; (P).
企業【きぎょう】 (n) enterprise; undertaking; (P).
業務【ぎょうむ】 (n) business; affairs; duties; work; (P).
都合【つごう】 (adv,n) circumstances; condition; convenience; (P).
業者【ぎょうしゃ】 (n) trader; merchant; (P).
癒着【ゆちゃく】 (n) adhesion; (P).
防ぐな【ふせぐな】
理由【りゆう】 (n) reason; pretext; motive; (P).
社員【しゃいん】 (n) (1) company employee; (2) company stockholders (esp. in legal contexts); members of a corporation; (P).
転勤【てんきん】 (n,vs) transfer; transmission; (P).
銀行【ぎんこう】 (n) bank; (P).
業界【ぎょうかい】 (n) industry; business; (P).
通常【つうじょう】 (adj-no,n-adv,n-t) common; general; normal; usual; (P).
程【ほど】 (n-adv,n) degree; extent; bounds; limit; (P).
先【せん】 (adj-no,n) the future; priority; precedence; former; previous; old; late.
国内【こくない】 (n) internal; domestic; (P).
海外【かいがい】 (n) foreign; abroad; overseas; (P).
夫【おっと】 (n) (hum) (my) husband; (P).
一般的【いっぱんてき】 (adj-na) popular; typical; general; (P).
行われている【おこなわれている】